Нееет, я не знаю, можно ли сказать "калибровка прибора по воде" или нет... И я никогда не писала статей на английском языке... И тем более не знаю, какие термины и обороты используются в их узкой специальности - я в течении полутора лет считала себя почвенным зоологом и я ничего не знаю про водный режим сосны. С чего она решила, что я должна это знать??? Ну почему я a priori должна это все знать и уметь??? Откуда?? Генетическая память?